|
Boletim CISB nº 23 - Junho de 2016 / Newsletter CISB nº 23 - June 2016
|
|
Em maio deste ano, o SENAI assinou um Memorando de Entendimento com a VINNOVA - agência sueca de inovação. Desse acordo, foi lançada uma chamada pública para selecionar propostas de estudos de viabilidade de projetos conjuntos de pesquisa e inovação em aeronáutica, entre Brasil e Suécia... Confira
In May this year, the National Service for Industrial Training (SENAI) signed a Memorandum of Understanding with Swedish innovation agency VINNOVA. Based on this agreement, a public invitation was called to select proposals of feasibility studies for joint research and innovation projects in the field of aeronautics, between Brazil and Sweden... Check it out
|
|
|
Além de impulsionar o desenvolvimento do setor de aeronáutica e defesa, a cooperação Brasil-Suécia irá estimular outros setores da economia brasileira. Para que a cooperação avance, será necessário definir recursos em diferentes níveis para dar suporte aos projetos e envolver a indústria de ambos os países... Confira |
|
Apart from boosting the aeronautics and defence sectors, the co-operation between Brazil and Sweden shall also provide a new stimulus for other sectors of the Brazilian economy. For co-operation to continue its progress, it shall be necessary to define resources at different levels to give support to the projects, and also to involve industrial activity in both these countries... Check it o ut |
|
|
Oito empresas e cerca de 80 cientistas brasileiros e suecos participaram, no dia 19 de maio, em Belo Horizonte (MG), do Workshop AIMday Smart Industries, que reuniu representantes da academia e de grandes empresas com o objetivo de encontrar soluções para os desafios da chamada indústria inteligente (smart industry)... Confira |
|
On 19 May, eight companies and some 80 scientists from Brazil and Sweden took part, in the Brazilian city of Belo Horizonte, in the state of Minas Gerais, in the ‘AIMDay Smart Industries’ workshop, which brought together representatives from academic circles and also from large companies, in order to find solutions for the challenges presented by smart industry... Check it out |
|
|
Sistemas autônomos são um conjunto de tecnologias que já vêm provocando mudanças na sociedade e na indústria, sobretudo em países que vêm investindo com mais vigor na área. Por isso, sua evolução representa um desafio científico, tecnológico e também social, tanto para os países desenvolvidos quanto para as nações em desenvolvimento, como o Brasil... Confira |
|
Autonomous systems are a set of technologies that have already been bringing changes to society in general and also to the industrial segment, especially in countries that have been investing more heavily in the area. For this reason, their development amounts to a scientific, technological and social challenge, both for the developed world and for emerging nations, such as Brazil... Check it out |
|
|
No dia 17 de maio, o Centro de Pesquisa e Inovação Sueco-Brasileiro (CISB) comemorou seus cinco anos de existência – período em que se consolidou como um hub internacional de incentivo à colaboração entre Brasil e Suécia em pesquisa, desenvolvimento e inovação (P,D&I), gerando resultados concretos para seus membros e parceiros... Confira
On 17 May, the Swedish-Brazilian Research and Innovation Centre (CISB) celebrated its fifth anniversary – these five years being a period when it has been consolidated as an international hub for encouraging collaboration between Brazil and Sweden in terms of research, development and innovation (R, D&I), generating concrete results for their members and partners... Check it out |
|
|
A Scania investiu R$ 40 milhões para inaugurar em São Bernardo do Campo (SP) um laboratório para desenvolver, testar e certificar motores. A nova área de pesquisa é a primeira da empresa fora da Suécia... Confira
Scania has invested a total of USD 40 million to open a laboratory for the development, testing and certification of engines, in the city of São Bernardo do Campo (State of São Paulo). The new area of research is the first that the company has opened outside Sweden... Check it out |
|
|
O Dialogue in Sustainable Mining, que aconteceu dia 18 de maio na sede da Vale Mina Águas Claras, região metropolitana de Belo Horizonte, já está rendendo os primeiros frutos. Organizado pelo CISB, em parceria com o Instituto Tecnológico Vale (ITV), a Luleå University of Technology (LTU) e a Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), o encontro reuniu pesquisadores brasileiros e suecos durante uma tarde para discutir tecnologias sustentáveis na atividade mineradora... Confira
The Dialogue in Sustainable Mining, which took place on 18 May at the headquarters of the Águas Claras Mine of the Vale Group, in the Greater Belo Horizonte metropolitan region, has already borne its first fruit. Organised by CISB in partnership with the Vale Technological Institute (ITV), the Luleå University of Technology (LTU) and the Federal University of Ouro Preto (UFOP), this event brought together Brazilian and Swedish researchers, for a whole afternoon, to talk about sustainable technologies in mining activities... Check it out
|
|
Uma delegação sueca composta por 130 pessoas esteve presente nos eventos realizados durante o Brazil-Sweden Excellence Seminar, que aconteceu de 16 a 20 de maio em várias cidades brasileiras. Organizado pela iniciativa Swedish Academic Colaboration Forum (SACF), em parceria com o Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI), a Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) e o Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), o seminário focou os seguintes tópicos: imagem e visualização em ciências da vida; nanotecnologia e materiais funcionais; educação inclusiva, gênero e etnia; desenvolvimento sustentável: energia, meio ambiente e biodiversidade; autonomia e inteligência artificial; internacionalização e colaboração no ensino superior... Confira
A Swedish delegation comprising 130 people was present at the events held during the Brazil-Sweden Excellence Seminar, which took place between 16 and 20 May in several Brazilian cities. Organised by the Swedish Academic Collaboration Forum (SACF), in partnership with the Brazilian Ministry of Science, Technology and Innovation (MCTI), the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES) and also the National Council for Scientific and Technological Development (CNPq), this seminar focused on the following topics: image and visualisation in the life sciences; nanotechnology and functional materials; inclusive education, gender and ethnicity; sustainable development; energy, the environment and diversity; autonomy and artificial intelligence; internationalisation and collaboration in higher education... Check it out
|
|
Organizado pelo Exército Brasileiro e seu Departamento de Ciência e Tecnologia (DCT), em parceria com o Centro de Pesquisa e Inovação Sueco-Brasileiro (CISB) e a Linköping University, o seminário “Tecnologias de Ponta para o Fortalecimento das Capacidades de Defesa” reuniu três experts sobre diferentes tendências tecnológicas da atualidade... Confira
Organised by the Brazilian Army and its Science and Technology Department (Departamento de Ciência e Tecnologia - DCT), in partnership with the Swedish-Brazilian Research and Innovation Centre (CISB) and Linköping University, the seminar on “Cutting-edge Technologies for Powerful Defence Capabilities” has brought together three experts about different technological trends of today... Check it out |
|
Caso não deseje receber este informativo, responda este email.
If you do not wish receive this newsletter, reply to this email. |
| CISB - Centro de Pesquisa e Inovação Sueco-Brasileiro • Rua José Versolato, 111, São Bernardo do Campo, SP , Brasil • CEP 09750-730 |
|
